Kas sa nägid? Tee see lahti. Meil tuleb täna tegus päev.
- On sul kiire? - Jah on küll.
Sa oled rumal, tule.
Daamid ja härrad. Alustame.
Kas pruut ja peigmees võiksid lahkelt ettepoole astuda?
Will Kane ja Amy Fowler,
te olete tulnud minu kui selle linna rahukohtuniku ette,
et lasta end ühendada pühade abielusidemetega.
- No on täna ikka palav. - Palav? Sa ütled selle kohta "palav"?
Olgu ma ....
Mis viga on?
Ma nägin oma arust praegu Ben Millerit.
- Tema on kuskil Texases. - Ma tean.
Tundus, nagu oleksid Pierce ja Colby ka olnud. See ei saa võimalik olla.
Püha müristus.
- Kas keskpäevane rong on graafikus? - Jah härra. See tähendab, et ma arvan küll, härra.
Ei leia põhjust miks ta ei peaks olema... härra Pierece.
Kuidas teil läheb, Härra Miller...Härra Pierce...Härra Colby?
Kas sina, Willa Kane, võtad Amy oma seaduslikuks abikaasaks,
et teda hoida ja armastada tänasest päevast alates, seni kuni surm teid lahutab?
Jah.
Kas sina, Amy, võtad Willi oma seaduslikuks abikaasaks,
et teda hoida ja armastada tänasest päevast alates, seni kuni surm teid lahutab?
- Jah. - Sõrmused palun.
Selle piirkonna seadustega mulle antud volituse alusel
kuulutan ma teid meheks ja naiseks.
Ma ei saa teiste eest rääkida aga mina nõuan iidset privileegi.
Pühapäeva kohta liigub kiiresti.
- Will. - Kõik need inimesed...
Amy, inimesed peaksid olema üksi, kui nad abielluvad.
Ma tean.
Ma püüan, Amy. Ma annan endast parima.
Ma püüan ka.
Mesinädalad on ametlikult läbi. Tulge kõik.
- Ära olen nii šokeeritud. - Mitte mingit privaatsust pulmapäeval.
Üks tseremoonia veel ja Will on vaba mees. Enam vähem.
Politseiülem, anna oma märk üle.
Ma ei tahaks seda teha enne, kui uus politseiülem siin on.
Will, Fuller, Halland ja mina oleme selle kogukonna kogu linnanõunike meeskond.
Ja samuti oleme me sinu väga head sõbrad.
Ma ütlen, et sinu senini tehtud hea tööga, millega ka kindlasti kohtunik nõustub,
on see linn homseni turvaline.
Sa võitsid. Aga ära abiellu kunagi kveekriga, sest ta teeb sinust poepidaja.
- Ma ei kujuta ette sind see olemas, Will. - Mina kujutan.
Mina samuti ja see on minu arust tore.
Tänan.
Sa siis küll nii ei rääkinud, kui sina ametimärki kandsid.
Olgu, võtan selle ära. Aga enne tahan palga kätte saada.
- Lase mind alla! - Mitte enne, kui sa mulle musi annad.
Will, lase mind alla, sa rumaluke.
- Sinust oleks pidanud advokaat saama. - Ma poleks pidanud sündima poepidajana.
Politseiülem, sulle on telegramm.
See on õudne, shokeeriv.
-Nad andsid Frank Millerile armu. - Me ei suuda seda uskuda.
Me oleksime võinud ka sõna sekka öelda.
- Kena, et nad sulle teada andsid. - Ja see ei ole veel kõik.
Ben Miller on raudteejaamas koos Pierci ja Colbyga.
- Ta küsis mult keskpäevase rongi kohta. - Keskpäevase rongi kohta?
No.. Sa lase siit linnast jalga. Lase siit linnast otsekohe jalga.
- Mis toimub? - Ära pane seda praegu tähele.
- Härra Howe, mis see on? - Lase lihtsalt jalga ja kõik saab korda.
- Me hoolitseme kõige eest. - Ma peaksin jääma.
Oled sa hull? Mõtle Amy peale.
Nägemist Amy. Ära muretse, kõik saab korda.
See on naljakas.
- Mis? - No sa enam ei näe.
Kane ja ta uus naine lahkusid just suure kiiruga.
- Mis seal naljakat on? - Seda, et kohe väga suure kiiruga.
Kuule ega sa ei arva, et Kane neid kolme püssimeest kardab?
Ma ei ole näinud, et ta kunagi hobustele niimoodi piitsa oleks andnud.
- Sam? - Tule sisse, Helen.
Ben Miller on linnas ja tal on kaks ta vana kamraadi kaasas.
Hästi, ma arvan, et uurin natuke ringi.
- Miks sa seisma jääd? - See ei ole õige. Amy, ma pean tagasi minema.
- Miks? - See on hullumeelsus. Mul ei ole relvi.
- No siis läheme kiiresti edasi. - Ei.
See ongi see, mis ma olen kartnud.
Nad ajavad mind põgenema. Ma ei ole kunagi kellegi eest ära jooksnud.
- Ma ei saa sellest midagi aru. - Mul ei ole aega seda sulle ka seletada.
- Noh, aga ära siis mine tagasi. - Ma pean. Selles ongi kogu asi.
Kane on tagasi!
- Ma ei usu sind. - Just nägin teda.
- Mitu kirstu meil on? - Kaks.
Meil on vähemalt kahte juurde vaja, mõõdud pole tähtsad.
Sa parem hakka tööle Fred.
Palun Will. Kui sa lihtsalt ütleksid, milles asi on.
Ma saatsin ühe mehe viis aastat tagasi mõrva eest kinni. Teda pidi ootama poomine.
Aga üleval põhjas anti talle eluaegne ja nüüd ta on vaba.
Ma ei saa aru, kuidas. Igatahes tundub, et ta tuleb tagasi.
- Ma ei saa ikka aru. - Ta on..
Ta on olnud alati metsik ja segane. Ta tekitab arvatavasti probleeme.
Aga see ei ole ju sinu mure. Enam mitte.
Mina olen see, kes ta vangi saatis.
Aga see oli osa sinu tööst. Neil on nüüd uus politseiülem.
Ta ei jõua siia enne homset. Mulle tundub, et ma pean siia jääma.
- Ma olen ikka sama mees, kas sellega või selleta. - See ei ole nii.
Ta tuleb mind otsima. Ta kolm vana kamraadi ootavad teda.
- Just seetõttu me peamegi lahkuma. - Siis tulevad nad meile lihtsalt järgi.
Neljakesi.. Ja me oleme üksi preerias.
- Meil on üks tund aega. - Mis on tund?
Me ei saa kunagi seda poodi pidada.
Me peame elu lõpuni eest ära jooksma.
Ei, me ei pea, siis, kui nad ei tea kus me elame.
- Ma palun sind, palun lähme. - Ma ei saa.
Ära proovi kangelane olla. Sa ei pea olema kangelane, mitte minu jaoks.
Ma ei proovigi olla kangelane. Kui sa arvad, et mulle see meeldib, siis sa oled hull.
Vaata Amy. See on minu linn. Mul on siin sõbrad.
Ma määran ametisse paar abi ja väike kamp mu selja taga võib probleemid ära hoida.
- Sa tead, et sellest tuleb jama. - Seega on parem see siin ära klaarida.
Anna andeks kallis. Ma tean mida sa tunned.
- Tead? - Muidugi tean. See on su usu vastu.
- Muidugi ma tean, kuidas sa end tunned. - Aga sa teed seda ikkagi.
Oh Will... Me abiellusime paar minuti tagasi.
Meil on terve elu ees. Kas see ei tähenda midagi?
Sa tead, et mul on ainult tund, ja et mul on palju tegemist.
Ole hotellis, kuni see kõik läbi saab.
Ei, ma ei ole siin, kuni see kõik läbi saab.
Sa palud mul oodata üks tund, et ma saaksin teada, kas minust saab abikaasa või lesk.
- See on liiga pikk aeg. Ma ei tee seda. - Amy...
Kui sa minuga praegu ei tule, siis ma lahkun.
Ma pean jääma.
- Mul on hea meel, et sa siin oled, Percy. - Kas on?
Oled sa unustanud, et mina määrasin Frank Millerile karistuse?
Sa ei oleks pidanud tagasi tulema.
Ma arvasin, et pean. Ma arvasin, et pean jääma.
- Sa arvasid valesti. - Ma saan määrata tööle politseisalga, 10-12 relva.
- Minu sisetunne ütleb teisiti. - Miks?
Mu poiss, meil ei ole aega ühiskonnatunniks.
5-ndal sajandil, enne Kristust, suutsid Ateena linna elanikud,
olles kannatanud türanni all, ta linnast välja saata.
Kui ta aastate pärast palgasõdurite armeega tagasi tuli,
siis need samad elanikud, mitte ainult ei avanud talle väravaid,
vaid vaatasid pealt, kuidas ta valitsuse liikmeid hukkas.
Sarnane asi juhtus kaheksa aastat tagasi linnas nimega Indian Falls.
Ma põgenesin surma eest ainult tänu ühele kahtlase mainega naisele,
ja ühe väga kauni sõrmuse hinnaga, mis kunagi kuulus mu emale.
Kahjuks ei ole mul enam sõrmuseid.
- Sa oled kohtunik. - Olen olnud kohtunik palju kordi ja paljudes linnades.
- Ma loodan elada ja olla kohtunik edasi. - Ma ei saa sulle öelda, mida teha.
Miks sa pead nii rumal olema? Kas sa oled unustanud mida ta teinud on? Et ta on hull?
Kas sa ei mäleta, kui ta istus sellel samal toolil ja ütles :
"Te ei poo mind iial üles. Ma tulen tagasi, ma vannun seda. Ma tapan su Kane! "
Palun, ma'am. See viib teid St Loisesse.
Tänan.
Võib-olla te ootaksite parema meelega kuskil mujal, näiteks hotellis.
- Hästi, tänan teid. - Mul on kogu selle jama pärast kahju, proua Kane.
Ärge teie muretsege. Politseiülem saab endaga ise hakkama.
Tänad väga.
Hei, see ei olnud siin viis aastat tagasi.
- Mis siis? - Midagi...veel.
Harvey, kas sa ei arva, et Kane otsib sind praegu.
- Sa oled tõesti pahane ta peale. - Kas sa minu asemel poleks?
Ma arvan küll....kui ma oleks sina.
Ma tulen varsti tagasi.
- Nägemist Will - Nägemist.
- Kas arvad, et vean sind alt? - Ei.
Vaata, see on lihtsalt üks väike räpane küla keset tühjust.
Kõik, mis siin juhtub, ei ole tegelikult oluline. Mine ära.
Pole aega.
Milline raiskamine. Edu.
Johnny!
- Miks sa kirikus pole? - Miks sa pole?
Teeksid sa minu heaks midagi?
Otsi üles Andreson, Howe ja Fuller, ning ütle neile, et ma tahan neid siia.
- Siis otsi Harv Pell üles. - Seda pole vaja. Ma olen siin.
- Kus sa oled olnud? - On olnud tegemist.
Kas tead mis toimub? Meil on palju veel teha.
Oota üks hetk. See ei ole tegelikult sinu töö, tead.
- Seda siin kõik räägivad jah. - Kuula mind üks hetk.
- Hästi, ma kuulan. - Mina näen olukorda sellisena.
Kui sa oleksid ära läinud ja uus politseiülem jõuaks siia alles homme, siis oleksin mina ülemus, õigus?
Jah.
Aga räägi mulle siis seda. Kui ma olen piisavalt hea, et hädaolukorras hakkama saada,
siis miks linnaisad mind kohe ametisse ei usalda.
- Ma ei tea. - Sa ei tea?
- Ei. - Ma arvasin, et sa kannad vimma mu peale.
Võib-olla nad ei küsinud minu käest. Võib-olla nad arvasid, et sa oled liiga noor.
- Sa arvad, et ma olen liiga noor? - Sa käitud küll vahel selliselt. Tule nüüd.
Will, lugu on väga lihtne. Sa lihtsalt ütle neile, et mina olen uus politseiülem.
Ja homme ütlevad sellele uuele vennale, et töökoht on täidetud.
- Sa räägid tõsiselt? - Jah.
- Aga ma ei saa seda teha. - Miks mitte?
- Kui sa sellest ise aru ei saa, siis mul pole mõtet seda selgitada. - Sa siis ütled, et sa ei tee seda?
- Jääb siis nii. - Olgu.
Tegelikult on nii, et sa arvatavasti rääkisid terve see aeg minu vastu.
Kas sa oled olnud minu ja Helen Ramireze peale algusest saati solvunud?
Sinu ja Helen Ramireze peale? Ma..
Ma ei teadnud sellest midagi ja see ei tähendaks mulle midagi. Sa peaksid seda teadma.
Ja jah. Sa oled aasta aega temata olnud.
Sina abiellud aga sa ei salli, kui keegi su endist kohta täidab,
eriti, kui see olen mina. - Sa...
- Harv, mul ei ole aega. - Olgu, asume siis asja kallale.
Kui sa tahad, et ma jääksin, siis kosta minu eest sõna.
Muidugi ma tahan, et sa jääksid. Aga ma ei hakka sind ostma.
Ma arvasin, et sa oled juba suureks kasvanud.
Ma arvasin, et sinu positsiooni muutus, on sind natuke rahulikumaks teinud Abelinis.
Ma arvan, et me mõlemad eksime.
Mis siin nii naljakat on?
Kas sa tõesti arvasid, et saad end Kane'le peale suruda?
- Miks mitte? - Millal sa suureks kasvad?
- Ma olen väsinud sellest jutust. - No siis kasva suureks.
Lõpeta!
- Olgu. - Miks ta oleks pidanud sinuga nõustuma?
Ta vajab mind, kui Frank Miller siia jõuab.
- See on võimalik. - Ta oleks pidanud minust politseiülema tegema.
- Ta on lihtsalt solvunud meie peale. On või?
Jah.
- Kas sa rääkisid talle? - Jah.
Sa oled rumal.
Miks? Kas sa ei tahtnud, et ta teaks?
Hei... Kes kelle üldse maha jättis, sina või tema?
Kao välja, Harvey.
- Ma võib-olla teengi seda. - Siis tee.
- Sa ei mõtle seda tõsiselt. - Pane mind proovile.
Sa räägid teistmoodi, kui Frank siia jõuab.
Sa sooviksid kedagi enda ümber, kui sa proovid Kane'i kohta seletust anda.
- Ma saan endaga ise hakkama. - See on kindel.
Ma olen kuulnud, et sa ei pruugi enam nii kena olla, kui ta sinuga lõpetanud on.
- Ma ei tule tagasi. - Väga hea.
Tule sisse.
- Ma nägin just Harweyt. Kas kõik on korras? - Ma arvan, et ma peaksin härra Weaveriga rääkima.
- Sa lähed minema? - Jah.
Kas sa tahad, et ma Kane-i aitaks?
- Ei. - Hästi.
Kas ma võin siin keskpäevast rongi oodata?
Ma küsisin, et kas ma võin ootesaalis keskpäevani oodata.
- Jah proua. - Tänan.
- Te olete proua Kane, eks? - Jah.
Te lahkute keskpäevase rongiga...
-Jah.
...aga teie abikaasa mitte.
- Miks mitte? - Ei, niisama. See on lihtsalt üsna huvitav.
Näiteks mina ei lahkuks keskpäeval siit linnast isegi mitte kogu Hiina tee eest.
Kindlalt mitte. Sellest saab üsna hea pilt, mida vaadata.
- Will, ma just kuulsin... - Tere.
Sa võid minu peale loota, Sa teda seda, eks?
- Ma arvsingi, et võin. - Sina oled selle linna puhtaks teinud.
Sa tegid sellest koha, kus naised ja lapsed saavad elada.
Miller ega ka keegi teine, ei tõmba sellele kõigele vett peale.
- Ma lootsingi, et inimesed nii arvavad. - Kas on veel muud võimalust?
- Mitu meest sul rivis on? - Mitte ühtegi veel.
No parem hakka siis otsima. Ma olen 10 minuti pärast tagasi.
- Kus ta on? - Ta tuleb tagauksest. Ettevaatlik mees.
Tulge sisse härra Weaver. Tere. Palun istuge.
Kas midagi on viga, proua Ramirez? Miks te mind kutsusite?
Ma lahkun linnast. Ma tahan poe maha müüa.
- Kas tahate seda ära osta? - Kui palju te selle eest soovite?
Kaks tuhat. Ma arvan, et see on õiglane hind.
See on õiglane hind küll, aga ma ei suuda sellist raha nii kiiresti kokku saada.
- Palju te suudaksite kokku saada? - Oh... 1000 dollarit.
Hästi, ülejäänud maksate Sam'ile kuue kuu pärast...
- ...ja ta annab selle mulle. Nõus? - Jah proua.
Hästi, härra Weaver. Tänan.
Proua Ramirez, ma tahaksin teid tänada kõige eest, ma mõtlen seda,
kui te esimest korda tegite mulle pakkumise, et ma oleksin poe kaasomanik...
...ja varipartner, teate, mu naine arvas...
Mis ma tegelikult öelda tahtsin, et te olete minuga algusest peale väga lugupidavalt käitunud...
...ja ma tahan, et teaksite, et ma olen teiega aus olnud.
Ma tean, et te seda olete, härra Weaver. Nägemist.
Nägemist, proua Ramirez. Ja edu teile.
- Will... - Amy. Sa mõtlesid ümber.
Ma arvasin, et sina mõtlesid ümber.
Ei Will, mul on pilet.
Ma näen.
Ava nr 19 ja tee see korralikult puhtaks. Härra Miller on väga nõudlik.
- On Helen Ramirez siin? - Ma arvan küll.
Arvad, et sa leiad selle ülesse?
Tule sisse.
Mida sa vaatad? Kas sa arvasid, et ma olen muutunud.
Mida sa tahad? Kas sa tahad, et ma sind aitan?
Kas sa tahad, et ma paluks Frangil sind rahule jätta ja sinu eest paluda?
Ma ei tee seda. Ma ei tõsta isegi sõrme su heaks.
Ma tulin sulle ütlema, et ta tuleb. Ma oleksin pidanud arvama, et sa juba tead.
Ma tean seda jah.
Ma arvan, et sa peaksid linnast jalga laskma, sest äkki ma ei saa...
- Kõike võib juhtuda. - Ma ei karda teda.
Ma tean, et sa ei karda aga sa.... sa tead, milline ta on.
Ma tean, milline ta on.
Võib-olla tema ei tea.
- Talle on arvatavasti kirjutatud. - Mis sellest?
Midagi elus pole tasuta. Ma lahkun. Ma pakin praegu asju.
Siis on hästi.
- Nägemist, Helen. - Kane...
Kui sa oled tark, siis sa lahkud samuti.
- Ma ei saa. - Ma tean.
- Kas ma võin sinult midagi küsida? - Muidugi.
- Kes on proua Raimirez? - Proua Ramirez?
Ta oli sinu abiaasa sõber ammu aega tagasi.
Enne seda oli ta Frank Milleri sõber.
Saan aru. Tänan.
- Sulle ei meeldi mu abikaasa? - Ei.
- Miks - Paljudel põhjustel.
Siin oli kogu aeg rahvast ja tegevust, kui Frank Miller siin oli.
Ma ei ole ainuke.
Paljud inimesed arvavad, et tal on teenitud karistus soolas.
Sa küsisid, ma vastasin.
- Ma lähen toon natuke alkoholi. - On sul seda vaja?
- Jah. - Kui sa lähed seda tooma...
- Ma ütlesin, et ma lähen alkoholi järele. - Hoia Kane'st eemale.
Ja jah.
Tere Harv. Kus su tinatäheke on
- Ma andsin selle ära ja lahkusin. - Tark lüke.
Ma ei küsinud sinu arvamust.
Tere Ben! Kuidas läheb?
Tere, vaadake kes siin on.
- Kuidas sul läheb Ben? - Anna mulle pudel.
- Pole ammu aega näinud, Ben. - Jah.
Kuidas Frangil läheb?
- Ta ei hädalda. - Täna läheb siin linnas tuliseks?
Ma ei imestaks.
Ma teen oma pakkumise. Kanil on elada ainult paar minutit peale Franki rongilt mahatulemist.
- Seda ei ole nüüd palju. - Rohkem Frank ei vajagi, sest...
Politseiülem, sa kannad märki ja relva. Sul ei ole õigust nii käituda.
Sul on õigus.
Ei.
Ma arvan, et te kõik teate, miks ma siin olen.
Ma vajan abisid. Ma võtan kõik, keda ma saan.
Sa pead olema hull, et siia politseisalka koguma tulla.
Frankil on sõpru siin ruumis. Sa peaksid seda teadma.
Mõni teist oli mu abi, kui me sellest kambast jagu saime. Ma vajan teid...nüüd jälle.
Asjad olid siis teisiti. Sul oli kuus alalist abi, millega alustada.
Kõik olid head püssimehed. Sul ei ole praegu üle kahe.
Sul ei ole kahtegi. Harvey Pell ütles, et ta just lahkus. Miks?
See on meie vaheline asi.
Sa küsid ikka kole palju, arvestades milline mees Frank on.
Hästi. Me kõik teame, milline Miller on.
Sellepärast ma olengi siin. Kuidas siis jääb?
Mildred, ta tuleb. Nüüd tee nii, nagu ma ütlesin.
Ma ei ole kodus. Mida ta ka ei ütleks, mind ei ole kodus.
- Sam, ta on sinu sõber. - Ära vaidle minuga. Ta on kohe siin.
Ta ei usu mind. Ta saab aru, et ma valetan.
Tee nii, nagu ma ütlen.
- Tere ,proua Fuller. On Sam kodus? - Ei ole.
Kas sa tead, kus ta on? Ma pean ta kindlasti üles leidma.
Ma arvan,....et ta on kirikus. Ta läks kirikusse.
- Ilma sinuta? - Ma lähen kohe ka, kui olen end riidesse pannud.
Tänan, proua Fuller. Nägemist.
Mida sa tahad? Tahad, et ma surma saaksin?
- Tahad sa leseks jääda? - Ei, Sam. Ei.
Kane!
- Mis viga Jimmy? - Midagi. Ma olen sind otsinud.
Ma tahan relva. Ma tahan olla sinuga koos, kui rong siia jõuab.
- Kas sa oskad relva kasutada? - Muidugi oskan. Ma olin kunagi väga osav.
Ausalt, see ei ole selleks, et tagasi teha.
See on võimalus. See on see mida ma vajan. Palun luba mul kaasa lüüa.
olgu, Jimmy. Ma kutsun sind, kui vaja on.
Võta endale senikaua üks jook.
Tule sisse, Sam.
Sa lahkud linnast?
- Kuhu sa lähed? - Ma ei tea veel.
See ei ole eriti mõistlik.
- Sa kardad? Kardad Milerit? - Ei.
Muidugi kardad. Sa ei jookseks muidu ära.
Sa ei pea seni muretsema, kuni mina siin olen. Sa tead seda.
-Ma astun Millerile iga ajal vastu. - Ma usun sind.
Aga miks sa siis lähed? Kas lased Kane'ga jalga?
- Oh Harvey... - Miks sa lähed?
- Mis vahet sellel on? - Ma tean, et selle taga on Kane!
See ei ole Kane. Ma ütlen midagi sinu ja su sõbra Kane'i kohta.
Sa oled kena poiss, sul on suured laiad õlad.
Aga tema on mees.
On vaja rohkem kui laiu õlgu, et mees olla.
Ja sul on selleni veel pikk tee minna.
Tead mida? Ma arvan, et sa ei saa kunagi meheks.
Las ma ütlen sulle midagi. Sa ei lähe kuskile.
Sa jääd minuga siia. Kõik saab olema nii nagu enne.
Sa tahad teada, miks ma ära lähen? Siis kuula.
Kane on poole tunni pärast surnud. Ja keegi ei tee midagi, et seda ära hoida.
Ja kui tema sureb siis sureb ka see linn. Ma tunnen seda.
Ma olen üksinda siin maailmas... ...ja ma pean raha teenima.
Seega lähen ma kuskile mujale. See on kõik.
Ja mis puudutab sind. Siis mulle ei meeldi, et keegi paneb oma käed ümber minu muidu, kui ma seda ei taha.
Ja ma ei taha, et sa seda enam teeksid.
Meie tänane tekst on Malachist, neljas peatükk.
Sest vaata, päev tuleb, põlev nagu ahi, ja kõik upsakad ja kõik...
Jah?
Vabandust pastor, Ma ei taha missat segada...
Sa segad juba. Politseiülem, sa ei käi siin kirikus väga tihti.
Ja kui sa täna abiellusid, ei pidanud sa sobilikuks seda siin teha.
Mis võiks olla nii tähtis, et see nüüd sind siia toob?
Mul on abi vaja.
See on tõsi, et ma pole kirikuskäija mees ja võib-olla on see paha,
aga ma ei abiellunud siin sellepärast, et mu naine on kveeker,
kuid ma tulin siia abi järele, sest siin on inimesed.
Vabandust, politseiülem. Ütle, mis sul öelda on.
Võib-olla mõni teist juba teab, aga kui ei tea...
Tundub, et Frank Miller on keskpäevase rongiga tagasi tulemas.
Ma vajan nii palju abisid kui vähegi võimalik.
No mida me siis ootame?
Lähme.
Oodake üks hetk, oodake!
Enne, kui me ruttame midagi tegema, mis ei ole eriti meeldiv,
proovime ikka selgusele jõuda, mille pärast see kõik on.
Asi millest ma aru ei saa : kas see on tõsi, et Kane ei ole enam politseiülem?
Ja et Kane'i ja Milleri vahel on mingi isiklik tüli.
Hästi, hästi! Vaikust, rahvas!
Kui on erinevaid arvamusi, las igaüks ütleb välja.
Aga teeme seda nagu suured inimesed. Ja las lapsed lähevad välja.
- On uudiseid rongi kohta? - Ta on graafikus, nii palju kui mina tean.
Mind isiklikult ei huvita, kas Milleri ja Kane’i vahel on midagi isiklikku.
Me kõik teame, kes Miller on ja milline Miller on.
- Me raiskame aega. - Hästi, Coy!
Me kõik teame, kes Miller on ja me panime ta ükskord kinni.
Ja, kes päästsid ta poomisest? Poliitikud põhjast.
Ma ütlen, et see on nende jama. Las nemad klaarivad seda.
- Fryer? - Mina ütlen seda :
Me maksame head raha politseiülemale ja abidele
ja kui esimest korda on mingi jama, peame me ise seda klaarima.
Mille eest me siis kogu see aeg maksnud oleme?
Me ei ole rahuvalvajad ja see ei ole meie töö!
Ma olen rääkinud seda algusest peale, et meil peaks olema rohkem abisid.
Kui meil oleks, siis me ei seisaks praegu sellise asja ees.
Üks hetk, üks hetk! Vaikust, rahvas.
Räägime järgemööda. Sul oli käsi üleval.
Ma ei tea, kas ma kuulsin valesti siin mõnda asja räägitavat.
Teil peaks enda pärast häbi olema.
Jah, me maksime sellele mehele ja ta on olnud parim politseiülem, kes meil kunagi on olnud.
See ei ole tema probleem, see on meie.
Kui me ei tee seda, mis on õige, saab meil veel rohkem probleeme olema.
Siin saab teha ainult ühte asja ja te teate, mis see on.
- Lase käia, Kibbee. - Selle asja on valesti aetud.
Need kolm mõrtsukat kõnnivad mööda tänavaid, rind õhku täis nagu kukel.
Miks sa neid vangi ei pannud, kus nende koht on?
Siis meil oleks vaja ainult Milleri pärast muretseda.
Mul ei ole millegi eest neid arreteerida. Nad ei ole midagi teinud.
Ükski seadus ei keela neil raudteejaamas pingi peal istuda.
Ma ei suuda seda enam kuulata. Inimesed, mis teil viga on?
Kas te mäletate, kui korralik naine ei saanud päise päeva ajal linnas ringi käia.
Kui see ei olnud sobilik koht lapse üleskasvatamiseks.
Kuidas te saate istuda ja niimoodi rääkida, rääkida ja rääkida?
Miks me kõik siin nii ärritatud oleme? Kust me teame, et Miller selle rongi peal on.
Võib olla päris kindel, et ta seal on. Aeg hakkab otsa saama.
- Pastor, on sul midagi öelda? - Ma ei tea.
Käsk ütleb, et ära tapa.
Aga me palkame mehed, kes seda meie eest teevad.
Vale ja õige tunduvad siin olevat üsna selged,
kuid kui ma peaksin oma inimestele ütlema, et minge ja tapke,
kusjuures nad võivad ise surma saada, siis mul on kahju, kuid ma ei tea, mida öelda. Mul on kahju.
Olgu, ma ütlen,
et see, mida see linn võlgneb Will Kane'le ei saa kunagi tasuda rahas. Ärge seda unustage.
Ta on parim politseiülem, kes meil kunagi on olnud ja võib-olla parim, kes meil kunagi saab olema.
Seega, kui Miller täna siia tagasi tuleb, siis on see meie probleem, mitte tema.
See on meie probleem, sest see on meie linn.
Meie ehitasime ta tühjast kohast iseenda kätega üles...
...ja kui me tahame teda hoida, siis me peame täna väga kainelt mõtlema.
Meil peab olema julgust teha seda, mis on õige, olgu see kui raske tahes.
Kui Kane ja Miller kohtuvad, siis tuleb võitlus...
...ja keegi saab kindla peale viga.
Inimesed põhjast mõtlevad selle linna peale.
Nad mõtlevad siia raha saata, et ehitada poode ja vabrikuid.
See tähendaks sellele linnale palju, kole palju.
Aga, kui nad loevad tulistamistest tänaval, mida nad siis mõtlevad?
Ma ütlen teile. Nad arvavad, et see on lihtsalt üks tavaline läbikäiguhoov.
Ja kõik, mille nimel me oleme töötanud, kaob silmapilguga.
Ühe päevaga, läheb selle linna areng viis aastat tagasi...
ja ma ei usu, et me saame lasta sellel juhtuda.
Tuletan teile meelde, et te kõik teate, mis ma sellest mehest arvan.
Ta on väga vapper mees, tubli mees. Ta ei pidanud täna tagasi tulema.
Tema ja meie linna heaolu nimel ma soovin, et ta polekski pidanud,
sest kui teda pole siin, kui Miller tuleb,
siis ma usun, et meil ei tule probleeme, mitte pisemaidki.
Homme on meil uus politseiülem ja kui me pakume talle oma teeneid,
siis ma arvan, et me peame leppima ka tagajärgedega.
Minu arust on see mõistlik. Minu arust on see ainuvõimalik lahendus.
Will, ma arvan, et sa peaksid minema, enne kui on liiga hilja.
See on parem sulle...ja parem meile.
Tänan.
Miks sa seda käest ära ei pane?
- Põmm, põmm, põmm! - Kane, sa oled surnud.
Ma just saatsin poisi sind otsima. Kas ta ei tulnud?
Ta oli siin.
Sa oled olnud mu sõber terve mu elu. Sina said mulle selle töö.
Sina lasid neil mind kutsuda.
Lapsest saati olen ma tahtnud sinu moodi olla, Mart.
- Sa oled terve oma elu seadusemees olnud. - Jah, terve oma elu. See on olnud väärt elu.
Sa riskid oma nahaga, püüdes mõrtsukaid ja siis lasevad kohtunikud nad lahti,
et nad tagasi tuleks ja sind uuesti lasta saaks.
Kui sa oled aus, siis sa oled terve elu vaene.
Ja lõpuks sured sa üksinda kuskil räpasel tänaval.
Mille nimel? Mitte millegi. Tinatähekese nimel.
Kohtunik lahkus linnast, Harvey lahkus ja mul on raskusi abide leidmisega.
Arvata võib. See kõik juhtus liiga järsku.
Inimesed peavad endale enne seaduse ja korra selgeks tegema, kui nad midagi teevad.
Sest võib-olla sügavas sisemuses neid see ei huvita. Neid lihtsalt ei huvita.
Mart, mida ma teen?
Ma lootsin, et sa ei tule tagasi.
- Sa tead, miks ma tagasi tulin. - No mitte enesetappu tegema.
Vahel....Vahel vangla muudab meest.
Mitte teda. See kõik on ette planeeritud, see tõttu nad kõik siin ongi.
Lase jalga, Will. Lase jalga.
Kas sa tuleksid minuga raudteejaama?
Ei.
Sa tead, mis ma sinust arvan Aga ma ei tule sinuga sinna.
Tundub, et mees kellel on paistes nukid, ei saa liigesepõletikku, eks?
Ei, ma ei saaks sinu heaks midagi teha.
Sa saaksid surma, sest sa muretseksid liiga palju minu pärast.
See on nii ühekülgne, nagu ta on.
- Nägemist Martin. - Nägemist.
See kõik on ei millegi nimel, Will. See kõik on ei millegi nimel.
Vabandage, mis proua Ramireze toa number on?
- Kolm. - Tänan.
Tulge sisse.
- Jah? - Proua Ramirez? Ma olen proua Kane.
Ma tean.
- Kas ma võin sisse tulla - Kui tahate.
- Istuge, proua Kane. - Ei, aitäh.
- Mis te soovite? - Palun...
Ma kardan, et kui ma istun, siis ma ei saa enam püsti.
- Miks? - Mul ei olnud kerge siia tulla.
- Miks? - Vaadake, proua Ramirez.
Will ja mina abiellusime tund aega tagasi. Me olime valmis lahkuma...
...siis see asi juhtus ja ta ei olnud enam nõus minema.
Ma tegin kõike. Ma palusin, ma ähvardasin. Ma lihtsalt ei saanud teda mõjutada.
- Ja nüüd? - See mees allkorruselt, portjee,
rääkis sinust ja Willist.
Ma olen proovinud mõista, miks ta minuga ei tule
ja asi peab olema sinus.
- Mida te minust tahate? - Laske tal minna.
Tal on veel võimalus. Laske tal minna.
- Ma ei saa teid aidata. - Palun.
Ta ei jää siia minu pärast.
Ma ei ole temaga aasta aega rääkinud, kuni tänaseni.
- Ma lahkun sama rongiga, millega sinaga. - Miks ta siis jääb?
Kui sa ei tea, siis ma ei saa seda sulle ka selgitada.
Tänan igal juhul. Te olete olnud väga lahke.
Mis naine te olete? Kuidas te saate ta niimoodi maha jätta.
Kas püssipaugud hirmutavad teid nõnda palju.
Ei, proua Ramirez. Ma olen kuulnud püssipauke.
Mu isa ja vend tapeti püssidega.
Nad olid õigel poolel aga see ei aidanud neid, kui tulistamine algas...
Minu vend oli 19. Ma vaatasin ta surma pealt.
Siis ma hakkasingi kveekriks. Mind ei huvita, kes on õige või vale.
Peab olema parem viis, kuidas inimesed saaksid elada.
Will teab, mis ma sellest arvan.
Oodake üks hetk. Kas te ootate allkorrusel rongi?
- Jah. - Te võite ju siin ka oodata?
Mul ei ole küll Kane'st kasu, aga ühte ma ütlen. Tal on julgust.
Sa oled kaunis tolerantne Joe.
Ma arvasin alati, et sul on julgust, aga ma ei ole sind kunagi mõistuse pärast kiitnud, kuni tänaseni.
Mida see tähendab?
Selleks on vaja tarka meest, et saada aru, millal tagasi astuda.
Kui ma ei saa valida endale seltskonda, kui ma joon, siis ma ei tule siia enam.
Olgu...kõik on korras. Poiss tinast tähekesega.
Pane talle sadul peale Kane. Lase käia. Sadulda ta ära.
Ta peab enne pika tee ära käima, kui ta ära väsib.
- Kas sa mõtlesid selle peale. - Enam-vähem.
- Kardad? - Ma arvan küll.
Muidugi. Arusaadav.
Tule. Las ma aitan sind.
Tundub, nagu tahaksid kõik, et ma linnast lahkuksin.
Keegi ei taha näha sind suremas.
- Kuhu sa lähed? - Tagasi kontorisse, ma arvan.
Ei, ei. Sa lähed selle hobuse peale ja sõidad minema.
Mis sul viga on? Sa olid valmis seda ise tegema.
Vaata, Harvey. Ma mõtlesin selle peale, sest ma olin väsinud.
Sa mõtled paljudele asjadele, kui sa väsinud oled. Aga ma ei saa seda teha.
- Miks? - Ma ei tea.
Istu selle hobuse selga, Will.
Miks see nii tähtis on? Sind ei huvita, kas ma elan või suren.
- Tule. - Ära lükka mind. Ma olen väsinud lükkamisest.
Ma vihkan seda linna. Ma olen seda alati vihanud.
Olla mehhiklanna sellises linnas...
- Ma saan aru. - Kas saate?
Siis on hästi. Mina ei saa teist aru, mida te ka ei ütleks.
Kui Kane oleks minu mees, siis ma ei jätaks teda iial. Ma võtaksin relva.
- Ma võitleksin. - Miks te siis ei võitle.
Ta ei ole minu mees. Ta on sinu.
- Kas teil puhast vett on? - Muidugi, politseiülem, istuge maha.
Kas midagi on lahti? Ei, mitte midagi.
- Mida te ehitate? - Lihtsalt parandame asju seal taga.
Olge nüüd rahulik. Toetuge taha, vaat nii.
Fred, Fred! Puhka hetke. Puhka seni kuni ma ütlen, et sa uuesti peale hakkaksid.
- Tänan. - Ole lahke, politseiülem.
- Oh, ei... - Võid oma mehele öelda, et ta tööd jätkaks.
- Will! - Ma arvan, et unustasin sind juba ära, Herb.
- Ma olen rõõmus, et sa siin oled. - Ma ei saanud aru kus sa oled. Aeg hakkab päris otsa saama.
- Seda küll. - Millal teised poisid tulevad?
- Me peame plaane tegema. - Teised poisid?
Ei ole teisi poisse. Oleme ainult mina ja sina.
- Sa teed nalja. - Ei, ma ei saanud kedagi.
Ma ei usu seda. Linn ei saa nii alatu olla.
- Ma ei saanud kedagi. - Siis oleme lihtsalt mina ja sina.
- Ma arvan ka. - Meie kahekesi nende kõigi vastu?
- Täpselt nii. Kas tahad alt ära hüpata, Herb? - No...
Ei asi pole selles, et ma tahaks sellest eemale jääda, ei. Tead...
- Ma kujutanud sellist situatsiooni ette. - Mina samuti.
Ma olin vabatahtlik, sa tead et olin. Sa ei pidanud minu juurde tulema, mina olin valmis.
Ma...Ma olen valmis ka nüüd, aga see ei ole nii nagu sa ütlesid, et on.
See on lihtsalt enesetapu tegemine. Ma ei ole seaduse mees.
Ma lihtsalt elan siin. Mul ei ole midagi isiklikku kellegi vastu.
- Mul ei ole selles asjas panust. - Ma arvan, et mitte.
Sellel on piir, kui palju võib mehelt küsida. Mis mu lastest saab?
Mine koju oma laste juurde, Herb.
Kui sa veel mõne mehe juurde saad, siis ma löön ikkagi kampa.
Mine koju, Herb.
- Mida sa tahad? - Ma leidsin nad, kõik peale härra Hendersoni.
- Mina leidsin tema. Tänan. - Ole lahke.
Politseiülem, las ma võitlen koos sinuga. Ma ei karda.
- Ei. - Palun, politseiülem, luba mind.
- Sa oled laps, alles tita. - Ma olen 16...
- Ja ma oskan ka relvaga läbi käia. Sa peaksid mind nägema. - Sa oled 14. Miksa sa valetada tahad.
Ma olen suur oma vanuse kohta. Palun, politseiülem.
No sa oled suur oma vanuse kohta. Aga ei. Mine, lase siit jalga.
Testament.
Avada minu surma päeval.
Hei Charlie. Sa võid nüüd koju minna.
Tänan, politseiülem.
Tõesti hindan seda.
Ega sa ei tea, kas saloon on avatud?
- Ma ütlesin, et mine koju Charelie. - Jah härra.
- Nägemiseni, Helen. - Nägemist, Sam.
Hoolitse enda eest.
- Tere Frank. - Kuidas läheb, Frank?
- On kõik valmis? - Jah, täpselt nii nagu sa soovisid.
- Meil on su relv. - No alustame siis.
- Kas sa ei saaks oodata? - Tahan lihtsalt valmis olla.
Miller!
Kane, tule välja...või sinu sõbraga juhtub sama, mis Pierciga.
Ma tulen välja, lase ta lahti.
Kohe kui sa sellest uksest välja astud. No tule, ma ei kiirusta.